En el ámbito del lenguaje, a menudo nos encontramos con palabras que se pronuncian de maneras diferentes dependiendo de la región o el contexto. Una de estas palabras es "babear", que también se puede encontrar en algunas regiones como "babar". Este artículo explorará la controversia que rodea a estas dos palabras, analizando su origen, evolución y uso en diferentes regiones.
Origen y Evolución de la Palabra
El Diccionario de la Lengua Española, la obra lexicográfica de referencia de la Real Academia Española, establece que la palabra correcta es "babear". Sin embargo, reconoce la existencia de "babar" como una variante regional, principalmente proveniente del portugués.
La palabra "babear" proviene del latín babare, que significa "balbucear" o "hablar incoherentemente". Con el tiempo, esta palabra evolucionó para referirse al acto de "echar baba", que es la saliva que se acumula en la boca de los bebés o de las personas que están enfermas.
La variante "babar" parece provenir del portugués babar, que tiene el mismo significado que "babear". Esta palabra llegó a algunas regiones de España, especialmente a las zonas con mayor influencia portuguesa, como Canarias y algunas regiones del noroeste.
Uso Regional de la Palabra
Como hemos visto, la palabra "babar" se considera una variante regional de "babear". Su uso se concentra principalmente en las siguientes regiones:
- Canarias: En las Islas Canarias, la palabra "babar" es muy común y se utiliza en el lenguaje cotidiano.
- Noroeste de España: Algunas regiones del noroeste de España, como Galicia y Asturias, también utilizan "babar" con cierta frecuencia.
En el resto de España, la palabra "babear" es la forma más común y aceptada.
Ejemplos de Uso en la Literatura
Para ilustrar el uso de ambas palabras en la literatura, podemos observar los siguientes ejemplos:
Ejemplos de "Babar"
- "Como me adoptaron por su hijo presumían en portarme y vestirme como tal, babándose conmigo y un meneo que hiciere con la mano les parecía la mayor gracia [...]." (Viera y Clavijo, Noticioso Sargo , 1744-48)
- "Con las listas en una mano y un pedazo de lápiz en la otra, los dedos de los piés saliéndoseles por las lonas ó zapatos, la camisa por fuera y babándose dentro los bolsillos, que contenían unos cuantos duros [...]." (Jable, El Obrero , 16-ix-1905)
- "Visitamos la tumba del santón turco Gul Babá, que se pasa el día babándose todo como un crío en la dentrición (sic)." (Jable, Hoy , 26-ii-1935)
Ejemplos de "Babear"
- "(No digáis) Babar. Babo, babas, baba; babamos, babáis, baban, etc. Ese chico se está babando. (Decid) Babear. Babeo, babeas, babea; babeamos, babeáis, babean, etc. Ese chico se está babeando." (Reyes, Serie de barbarismos , 1918)
La palabra "babear" es la forma correcta y más común en el español estándar. Sin embargo, "babar" se considera una variante regional que se utiliza en algunas zonas de España, principalmente en Canarias y el noroeste. Ambas palabras son válidas en sus respectivos contextos y no hay un error gramatical al utilizarlas.
Es importante recordar que el lenguaje está en constante evolución y que las palabras pueden variar según la región, la época o el contexto. Por lo tanto, es fundamental tener en cuenta la variedad lingüística y respetar las diferentes formas de hablar.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Babar o babear: la controversia de la palabra puedes visitar la categoría Salud.